#wrapper.boxed #theme-header, #wrapper.boxed .breaking-news, #wrapper.boxed #main-content { box-shadow: none; }
Inici » Noticies » L’ala de l’àngel (a propòsit del mot enxaneta)

L’ala de l’àngel (a propòsit del mot enxaneta)

Magnífic estudi del mot Enxaneta (noticia sencera)

Anàlisi del mot

Un primer exercici ben senzill; anar als diccionaris i analitzar el mot. Com surt als diccionaris?

Tal com l’entra l’IEC (o sigui la norma actual per escriure el mot) és:

Enxaneta: m. i f. Nen o nena que corona un castell humà.

De moment, en el meu article faré servir la normativa per utilitzar aquesta paraula.

El Fabra l’entra amb “A” (!):

Anxaneta: [a] m. Infant casteller que s’enfila al cim del castell humà.

L’Alcover-Moll l’entra amb “E”:

Enxaneta: f. Noiet que en l’exhibició dels «xiquets de Valls» s’enfila fins al cim del castell humà (Camp de Tarr.). Una embranzida més i l’enxaneta arriba al cim, Ramon Vidales, Vaca llet 78.
Fon.: əɲʃənέtə (Valls). Var. form.: xaneta

Comentari: Discrepàncies evidents. Uns “A” altres “E”. I sobre el gènere, tampoc coincideixen. Personalment, com s’anirà veient a l’article, proposo una “A” com fa Fabra i un femení com fa Alcover-Moll.

I si analitzem el mot, com està construït i en la llengua en que està construït?

  1. Sufix “-eta”. Ens està suggerint un diminutiu com fa habitualment el català: “-et/eta”.
  2. La “-a” suggereix clarament el gènere femení.

Dit això analitzem el lexema i tenim enxa- o enxan- (o bé anxa- o anxan-). Cap diccionari, ni IEC, ni Fabra, ni Alcover-Moll… Cap d’aquestes expressions té una entrada; ni tampoc altres suposicions (anja, enja, etc.).

El tema del diminutiu és fàcil d’entendre, ja que es tracta d’un nen/a, o encara que sigui un adult, xic, petit. Més complicat és perquè és femení; ho deixarem per al final.

Curiós el debat sobre si s’ha d’escriure amb “A” o amb “E”; hi ha molts que preferirien acceptar Anxaneta ja que, com veurem, és com apareix en el primer document escrit on se’n parla.

Divertimento fonètic: Notem que el mot se seguiria pronunciant igual en català de Catalunya en tots dos casos, i seria, quasi igual, si escrivim: angeneta.

Anàlisi de la via occitana

Anàlisi de la via arabista o islamista

Fer l’aleta

Una mica d’història amb l’ajuda dels investigadors

El tema del femení…

DIADA SANT JORDI 2016